Gehörlose haben bei einer ambulanten Untersuchung im Krankenhaus oder bei einem stationären Krankenhausaufenthalt Anspruch auf Gebärdensprachdolmetscher*innen, sofern der Einsatz des*der Dolmetscher*in aus medizinischen Gründen notwendig ist (§ 17 Abs. 2 SGB I, § 19 Abs. 2, Satz 4 SGB X, § 6 Abs. 1 SGB IX, § 6 BGG). Bis Ende 2019 gab es zwei unterschiedliche Kostenträger, je nachdem, ob der Krankenhausaufenthalt ambulant oder stationär war. Am 01.01.2020 trat das neue MDK-Reformgesetz (MDK = Medizinischer Dienst der Krankenversicherung) in Kraft. Seither gilt, dass sowohl im ambulanten als auch im stationären Bereich jeweils die Krankenkassen Kostenträger sind und die Kosten für Dolmetscheinsätze übernehmen müssen.

Gebärdensprachdolmetscher*innen können z. B. zum Einsatz kommen bei:

• Aufnahmegespräch (Anmeldung, formale Aufnahme im Krankenhaus)
• OP-Vorgespräche mit den verschiedenen Fachärzt*innen (z. B. Risikoaufklärung, Anästhesie- und OP-Besprechung)
• Aufnahme auf die Station
• Therapiegespräche
• Nachbesprechung einer Behandlung oder Operation

Ablauf bei einem stationären Krankenhausaufenthalt:

• Vor dem stationären Krankenhausaufenthalt informiert der*die Gehörlose das Krankenhaus über seine*ihre Hörschädigung. Er*sie teilt ebenfalls mit, dass er*sie eine*n Dolmetscher*in zur Sicherstellung der Kommunikation benötigt und klärt mit dem Krankenhaus, ob er eine*n Dolmetscher*in selbst mitbringen kann oder ob das Krankenhaus diese*n organisiert.
• Die Bestellung der Gebärdensprachdolmetscher*innen erfolgt dann entweder über den Gehörlosen selbst oder durch das Krankenhaus.

• Der*die Dolmetscher*in bzw. die Vermittlungsstelle klärt vor dem Einsatz mit dem Krankenhaus die genauen Abrechnungsformalitäten.
• Bei Notaufnahmen organisiert normalerweise das Krankenhaus den*die Gebärdensprachdolmetscher*in.
• Der*die Dolmetscher*in rechnet sein*ihr Honorar für notwendige Einsätze direkt mit dem Krankenhaus ab.

Kostenträger Krankenhaus (stationär): Die Höhe des Honorars richtet sich in Anlehnung an die Vereinbarung mit den Krankenkassen (siehe LINK) in der Regel nach dem JVEG (§ 8 Abs. 2, § 9 Abs. 3).