Weiterbildung zum*zur Schriftdolmetscher*in
Schriftdolmetscher*innen unterstützen Menschen mit Hörbehinderung bei der Kommunikation in Ausbildung und Beruf, bei Veranstaltungen, Behördengängen, im Gesundheitsbereich, vor Gericht und in vielen weiteren Lebenssituationen. Sie übertragen lautsprachliche Inhalte wörtlich oder inhaltlich zusammengefasst und in Echtzeit in Schriftsprache, so dass ihre Kunden live mitverfolgen können, was gesprochen wird.
Die Weiterbildung zum*zur Schriftdolmetscher*in bietet das GIB in enger Zusammenarbeit mit dem Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI) und dem Berufsförderungswerk (BFW) Würzburg an.
Zielgruppe
Die Weiterbildung richtet sich an alle Interessierten und bietet vor allem Dolmetscher*innen und Übersetzer*innen die Möglichkeit, ihr berufliches Portfolio zu erweiteren.
Umfang
Die Weiterbildung umfasst sieben Präsenztermine. Hinzu kommen online-Unterricht und -Coaching sowie praktischer Unterricht und Selbstlerneinheiten.
Inhalte
- Berufsbild und Tätigkeitsfeld
- Dolmetschtechniken
- Schriftdolmetschen mit konventioneller Methode
- Schriftdolmetschen mit Spracherkennung
- Geschichte der Gehörlosenpädagogik
- Psychologische Aspekte von Hörbehinderung
- Kommunikation und Sozialisation von hörbehinderten Menschen
- Betriebswirtschafltiche und rechtliche Aspekte
- Präsenz- und Online-Einsätze in Hospitation und praktischem Unterricht
Prüfung
Die Weiterbildung schließt mit einer Prüfung ab. Die Prüfungsstelle ist das Bildungsnetzwerk SDI München. Die Prüfung besteht aus mehreren Teilprüfungen. Im praktischen Teil der Prüfung können die Teilnehmer*innen die Prüfung in Spracherkennung und/ oder der konventionellen Methode absolvieren.
In der Prüfung muss zudem die Fähigkeit zur systematischen Konzeption und Vorbereitung eines Einsatzes unter Beweis gestellt werden. Vertiefte Kenntnisse der Lebenswelt hörbehinderter Menschen, des Berufsbilds einer*s Schriftdolmetscher*in und eine Auseinandersetzung mit berufsethischen Fragen müssen ebenso nachgewiesen werden.
Detaillierte Informationen zur Prüfung enthält die Prüfungsordnung.
Zulassungsvoraussetzungen
- Schriftliche Bewerbung
- Gute Allgemeinbildung
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Soziale Kompetenz und gute Kommunikationsfähigkeiten
- Hochschulreife oder mittlerer Bildungsabschluss und abgeschlossene Berufsausbildung. (Ausbildung und/ oder Berufserfahrung als Übersetzer*in, Dolmetscher*in, Redakteur*in in der Untertitelung erwünscht.)
- Fingerfertigkeit und Erfahrung im Tastaturschreiben sind erforderlich
Kursort
u.U. wechselnder Kursort:
SDI München, GIB Nürnberg, BFW Würzburg und online.
Kontakt
GIB-BLWG
Katharina Gamer
Fürther Straße 220
90429 Nürnberg
Tel.: 0911-120 765 - 18
Fax: 0911-120 765 - 44
E-Mail:
Weitere Informationen
Detaillierte Informationen zur Weiterbildung finden Sie hier.

