Berufsbegleitende Ausbildung zum*zur tauben Dolmetschenden/ Übersetzenden
Gemeinsam mit (ehemaligen) Dozent*innen des Instituts für Deutsche Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser (IDGS) der Universität Hamburg, bietet das GIB-BLWG die Ausbildung zum*zur tGSD nun auch in Nürnberg an.
Umfang
Die Ausbildung erstreckt sich auf einen Zeitraum von ca. zwei Jahren besteht aus 14 Modulen zu verschiedenen berufsrelevanten Themenbereichen. Der Unterricht (ca. 47 Kurstage) findet in Präsenz oder online statt. Darüber hinaus muss Zeit für Selbststudium, Praktika (mind. 7 Dolmetscheinsätze) und Seminararbeiten eingeplant werden.
Der Zeitaufwand verteilt sich folgt:
ca. 1/3 Unterrichtszeit plus
ca. 2/3 Praktiukum, Verfassen von Seminararbeiten + Selbststudium
Inhalte
- Modul 1 // Vorbereitungsmodul, 2 Kurstage + ein Termin (ca. 20 Minuten) im GIB in Nürnberg
- Modul 2 // Linguistik der Gebärdensprachen, 4 Kurstage
- Modul 3 // Deaf Communities, 4 Kurstage
- Modul 4 // Textanalyse, 4 Kurstage
- Modul 5 // Vom-Blatt-Übersetzen, 4 Kurstage
- Modul 6 // Gedächtnistraining, online Termine nach Bedarf
- Modul 7 // Konsekutivdolmetschen/Simultandolmetschen I, 4 Kurstage
- Modul 8 // Translationswissenschaften, 4 Kurstage
- Modul 9 // Simultandolmetschen II, 4 Kurstage
- Modul 10 // Berufskunde und Berufsethik, 4 Kurstage
- Modul 11 // Mediendolmetschen und Medienübersetzen, 4 Kurstage
- Modul 12 //International Sign, 4 Kurstage
- Modul 13 // Infos und Reflexion zum Praktikum, 3 Kurstage
- Modul 14// Vorbereitung auf die Staatliche Prüfung, 4 Kurstage
Prüfung
Die Staatlichen Prüfungen:
- für Dolmetscherinnen und Dolmetscher für
Internationale Gebärden und Deutsche Gebärdensprache (DGS) - für eine Fremdgebärdensprache
und Deutsche Gebärdensprache (DGS) - zur Dolmetscherin oder zum Dolmetscher sowie zur Übersetzerin oder zum Übersetzer für Deutsche Gebärdensprache (DGS) und deutsche Schriftsprache
werden an der Lehrkräfte Akademie Hessen angeboten.
Bitte informieren Sie sich hier über die Prüfungsmodalitäten und Zulassungsvoraussetzungen!
https://lehrkraefteakademie.hessen.de/besondere-staatliche-pruefungen/pruefungsangebot
Abschluss
Die Teilnehmer*innen erhalten eine Bestätigung über die von Ihnen erbrachten Ausbildungsleistungen/Anwesenheiten.
Zulassungsvoraussetzungen
Im online-Anmeldeformular sind folgende Angaben zu machen:
- Info zur Muttersprache
- Info zur gewünschten Sprachkombination
Bei der online-Anmeldung sind folgende Unterlagen hochzuladen/einzureichen:
- Motivationsschreiben oder -video
- Lebenslauf
- Nachweis des höchsten Bildungsabschlusses
Kursort
Präsenz:
GIB BLWG, Fürther Str. 220, 90429 Nürnberg
oder online:
Videoplattform (z.B. Zoom)
Teilnehmendenzahl
Die Teilnehmendenzahl ist auf 12 Teilnehmer*innen begrenzt.
Kontakt
GIB BLWG
Katharina Gamer
Fürther Straße 220
90429 Nürnberg
Tel.: 0911-120 765 - 18
Fax: 0911-120 765 - 44
E-Mail:
Weitere Informationen
Weitere Informationen zur Ausbildung (tGSD-A 2026/27)und zum Vorbereitungsmodul finden Sie hier.
